1
00:00:01,085 --> 00:00:03,043
[JUNHO] <i>Anteriormente em</i>
O conto da serva...

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,006
[SRA. CHAVES] <i>O que significa
que eles vieram aqui?</i>

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
Isso significa que tenho que sair.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,513
[JUNHO] <i>Mayday nos ajudará.</i>

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,642
Eles vão nos levar para uma cela
na fronteira ocidental.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,729
Não, obrigado. eu quero sair
deste maldito lugar.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,900
- Eles nos trouxeram até aqui.
- Exatamente.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
Eu não quero brigar.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
Nenhum de nós queria, a princípio.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,420
Você ouviu falar do Mayday?

11
00:00:20,425 --> 00:00:22,064
O contato falará apenas com você.

12
00:00:22,069 --> 00:00:23,593
Você tem uma casa segura para nós?

13
00:00:23,598 --> 00:00:25,420
Sim. Os Murrows.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,964
É uma fazenda amarela
cerca de 13 milhas a oeste de você.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,765
[JUNHO] <i>Eu vi alguns militares
Comandantes chegando.</i>

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,519
Sim, eles estão aqui
por mais alguns dias.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,731
Uma última festa antes de Chicago.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,652
Apenas malditos alvos fáceis.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,766
Você realmente acha que Mayday
libertaria este lugar?

20
00:00:39,771 --> 00:00:40,899
Não é um exército.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,914
Somos o primeiro de maio.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,751
<i>Eles são pessoas como nós.</i>

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,756
[CALHOUN] Servas.
Mais problemas do que valem.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,595
Mais enganado do que pecaminoso, neste caso.

25
00:00:49,600 --> 00:00:54,186
Eles foram desencaminhados
por um mentiroso talentoso e amoral.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,775
Então, você só vai
ser morto ou pego?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,403
Sim, é exatamente isso que vou fazer.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,463
Então, e daí?

29
00:00:59,468 --> 00:01:01,159
Líder Vermelho aguardando.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,662
Prepare-os.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,875
[JUNHO] <i>Somos nós
estávamos esperando.</i>

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,612
Quando ela está pendurada na parede,
justiça será feita.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
Algo está errado.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,898
- Você deveria ir. Agora.
- Eu não vou te abandonar.

35
00:01:16,954 --> 00:01:18,578
E traga-a para mim.

36
00:01:18,583 --> 00:01:19,585
[Tiro]

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,002
[NICK] Onde estão as Aias?

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,543
Estou tentando mantê-lo vivo.

39
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
- Sincronizado e corrigido por<font color="
- www.addic7ed.com -

40
00:01:46,045 --> 00:01:47,214
[RESPIRAÇÃO TREMER]

41
00:01:54,437 --> 00:01:55,898
- [BAQUES DO VEÍCULO]
- [GASTOS DE JUNHO]

42
00:02:08,198 --> 00:02:09,296
[GASPS]

43
00:02:09,300 --> 00:02:10,469
[Suspiros]

44
00:02:22,493 --> 00:02:23,991
[GRINCO DOS FREIOS]

45
00:02:23,996 --> 00:02:25,452
[HOMEM] ID, por favor.

46
00:02:25,457 --> 00:02:26,794
[PORTÃO ZUMBIDO]

47
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
[HOMEM] Claro. Sob Seu olhar.

48
00:03:09,378 --> 00:03:12,134
[PORTAS DO VEÍCULO ABRINDO, FECHANDO]

49
00:03:12,802 --> 00:03:13,929
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]

50
00:03:18,354 --> 00:03:19,941
[Respirando instável]

51
00:03:22,697 --> 00:03:23,697
[NICK suspira]

52
00:03:59,562 --> 00:04:00,564
[RESPIRAÇÃO TREMER]

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
A Sra. Keyes está segura sob custódia.

54
00:04:14,174 --> 00:04:15,176
[exala bruscamente]

55
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
As outras Aias ainda estão foragidos.

56
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
Eles seguiram para a próxima casa segura.

57
00:04:27,894 --> 00:04:28,991
[CLANGING DE CADEIA]

58
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
Isso é o que eles assumem.

59
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
Se você não contar onde eles estão,

60
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
Eu não posso te ajudar.

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

62
00:04:55,340 --> 00:04:58,346
- [junho respirando trêmulo]
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

63
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
[TIA LYDIA] Olá, querido.

64
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
Obrigado, Comandante Blaine.

65
00:05:18,971 --> 00:05:21,428
Ofjoseph está em boas mãos.

66
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Estou aqui como seu defensor.

67
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
Pense em mim como seu anjo da guarda.

68
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
Seja forte com o Senhor...

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
e na força do Seu poder.

70
00:05:37,257 --> 00:05:38,259
[Respirando instável]

71
00:05:42,768 --> 00:05:44,271
[RESPIRA COM FORÇA]

72
00:05:47,904 --> 00:05:49,489
[CLANGING DE METAL]

73
00:06:03,392 --> 00:06:04,682
[BIP DA PORTA]

74
00:06:04,687 --> 00:06:05,898
[zumbidos na porta]

75
00:06:08,444 --> 00:06:09,446
[GEMIDO]

76
00:06:09,989 --> 00:06:11,033
[RESPIRAÇÃO TREMER]

77
00:06:33,411 --> 00:06:34,413
[grunhidos]

78
00:06:40,968 --> 00:06:43,259
Sua garota malvada, malvada.

79
00:06:43,264 --> 00:06:46,015
Todas aquelas crianças,
retirados de suas casas.

80
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
Você pensou um pouco
para seus pobres pais?

81
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
Você pensou em como eu me sentiria?

82
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
Você causou tanta dor.

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
Espero que você esteja feliz consigo mesmo.

84
00:07:02,636 --> 00:07:03,972
[zumbidos na porta]

85
00:07:23,469 --> 00:07:25,473
[RESPIRA COM FORÇA]

86
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
[TIA LYDIA] Tenente.

87
00:07:35,034 --> 00:07:36,115
[PORTA FECHA]

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,162
Ofjoseph, o tenente
tem perguntas para você,

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
Tenho certeza que você está ansioso para ajudar.

90
00:07:42,550 --> 00:07:43,714
[TENENTE STANS] Vamos acabar com isso.

91
00:07:43,718 --> 00:07:45,091
Não, não, não, não, não.

92
00:07:45,096 --> 00:07:47,053
Você não precisa ter medo.

93
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
Sim, isso é melhor.

94
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
Abençoado seja o fruto, Ofjoseph.

95
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
Onde estão as outras Aias?

96
00:07:58,957 --> 00:08:00,873
[TIA LYDIA] Diga a ele, querido.

97
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
Enquanto a luz misericordiosa de Deus
ainda brilha sobre você.

98
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
Não há luz aqui.

99
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
Deus abandonou este lugar.

100
00:08:20,751 --> 00:08:21,751
[GEMIDO]

101
00:08:23,632 --> 00:08:25,672
[TENENTE STANS] Sinto muito.
Você está bem?

102
00:08:25,677 --> 00:08:26,966
[GASPS]

103
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
Apenas me diga, onde estão
as outras Aias?

104
00:08:31,773 --> 00:08:34,105
Você não tem respostas para mim?

105
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
Tem certeza, querido?

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
[TIA LYDIA] Sim, ela é.

107
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
Ofjoseph está sempre muito, muito certo.

108
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
Louvado seja. Senhores.

109
00:08:50,476 --> 00:08:53,435
Abençoe-nos, ó Senhor, por este santo serviço

110
00:08:53,440 --> 00:08:56,483
somos gratos por realizar
em Seu nome.

111
00:08:56,488 --> 00:08:59,840
Em nossa busca por justiça,
você pode guiar este pecador

112
00:08:59,845 --> 00:09:03,414
para a justiça e o arrependimento.

113
00:09:03,419 --> 00:09:04,542
[grunhindo suavemente]

114
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
Amém.

115
00:09:20,202 --> 00:09:21,204
[GASPS]

116
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
Está tudo bem. Shh.

117
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
Tudo bem então.

118
00:09:41,411 --> 00:09:44,417
[junho sufocando, tossindo]

119
00:10:01,577 --> 00:10:03,017
- [JUNHO OFEGANDO]
- [TIA LYDIA SUSPIRA]

120
00:10:04,583 --> 00:10:05,877
[TOSSE DE JUNHO]

121
00:10:10,219 --> 00:10:11,221
[Suspira de exasperação]

122
00:10:18,653 --> 00:10:19,822
[PORTA FECHA]

123
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
Ela foi capturada.

124
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
Isso está confirmado.

125
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
Então, ela está viva?

126
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
Sim.

127
00:10:39,820 --> 00:10:42,445
Eles têm três fontes sólidas.

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,077
Mas, infelizmente, não acho

129
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
obteremos muito mais informações.

130
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
Haverá um julgamento?

131
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
Possivelmente, mas nada público.

132
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
Eles não anunciarão o veredicto.

133
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
E quanto à sentença?

134
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
Honestamente, provavelmente nunca saberemos.

135
00:11:15,349 --> 00:11:16,429
[Suspiros]

136
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

137
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
Você tem algum lugar para estar?

138
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
Desculpe.

139
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
Não há muito mais
podemos fazer nesta fase.

140
00:11:30,630 --> 00:11:31,919
Obrigado.

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
Obrigado, Raquel.

142
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
[RAQUEL] Ok.

143
00:11:43,447 --> 00:11:45,697
Minha avó costumava enterrar
um caqui verde

144
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
no quintal para dar sorte.

145
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
Pelo que vale a pena.

146
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
[PORTA FECHA]

147
00:12:02,736 --> 00:12:03,736
[Suspiros]

148
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
[zumbidos na porta]

149
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
[RESPIRA COM FORÇA]

150
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
[PORTA FECHA, BIP]

151
00:12:20,270 --> 00:12:21,476
[TOSSE]

152
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
[zumbidos na porta]

153
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
[PORTA FECHA]

154
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
Esse tenente é muito determinado.

155
00:12:35,009 --> 00:12:36,464
Se você não cooperar,

156
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
Temo que as coisas possam ficar
um pouco pior para você.

157
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
e os outros...

158
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
todos os fugitivos procurados
em grave perigo por sua causa.

159
00:12:51,416 --> 00:12:52,873
Traga-os para casa.

160
00:12:52,878 --> 00:12:56,421
- Esta não é a casa deles.
- Porque você os corrompeu!

161
00:12:56,426 --> 00:13:00,304
Eles tinham uma vida significativa aqui,
uma vida de serviço.

162
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
Não há significado
neste lugar, exceto violência.

163
00:13:05,027 --> 00:13:06,859
Ah. [exala bruscamente]

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
Você... você disse àquelas garotas

165
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
que se eles seguissem as regras,
eles ficariam bem.

166
00:13:19,515 --> 00:13:22,306
Então você os enviou para serem estuprados

167
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
e espancado e humilhado.

168
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
Repetidamente.

169
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
Você falhou com eles.

170
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
Você cala a boca!

171
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
Você falhou com eles.

172
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
Não foi?

173
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
Você falhou com suas preciosas garotas.

174
00:13:59,845 --> 00:14:03,471
- A culpa é sua, tia Lydia.
- Oh não.

175
00:14:03,476 --> 00:14:04,808
- [zumbidos da porta]
- Tenente!

176
00:14:04,813 --> 00:14:08,649
Sua culpa! Sua culpa, não é?

177
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
Escute-me.
A culpa é sua, não é?

178
00:14:11,660 --> 00:14:13,826
Levantar. Você se levanta.

179
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
Levante-se, eu disse!

180
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
Você é uma fera miserável.

181
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
Lídia.

182
00:14:28,778 --> 00:14:30,442
Como você me chamou?

183
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
Ah...

184
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
Lídia.

185
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
[RISOS]

186
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
Você sabe, Janine,

187
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
sua garota,

188
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
ela era tão fácil.

189
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
Ela se virou contra você em um maldito segundo.

190
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
[zumbidos na porta]

191
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
Bem, ótimo. De volta ao trabalho.

192
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
[PORTA FECHA, BIP]

193
00:15:25,390 --> 00:15:29,310
É só através
verdadeiro sofrimento da carne

194
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
que encontraremos Seu amor.

195
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
[respirando trêmulo]

196
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
Você pode parar isso a qualquer momento.

197
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
[Inspira bruscamente] Não.

198
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
Não.

199
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
Tia Lídia?

200
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
Sim?

201
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
Eu sei onde eles estão.

202
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
Eu sei onde eles estão.
Eles foram para Vermont.

203
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
Eles estão em uma biblioteca
em Burlington, na universidade.

204
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
Eles estão esperando lá
para cruzar a fronteira.

205
00:16:22,661 --> 00:16:25,667
Agora, vamos secar um pouco
roupas e um lugar para ficar.

206
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
Devemos nós?

207
00:16:29,978 --> 00:16:32,269
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

208
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
Deus te abençoe.

209
00:16:46,093 --> 00:16:47,174
[PORTA FECHA, BIP]

210
00:16:47,199 --> 00:16:49,036
[RESPIRA COM FORÇA]

211
00:17:04,750 --> 00:17:05,919
[NICHOLE COOING]

212
00:17:33,475 --> 00:17:34,852
[MOIRA] Ei, estou saindo.

213
00:17:36,021 --> 00:17:37,190
É cedo, certo?

214
00:17:37,608 --> 00:17:39,235
Será uma marcha lotada.

215
00:17:40,196 --> 00:17:42,278
Muitas pessoas querem orar por junho.

216
00:17:42,283 --> 00:17:43,285
[SCOFFS]

217
00:17:44,497 --> 00:17:46,417
- Vai ser legal.
- Sim.

218
00:17:47,251 --> 00:17:48,500
Eu poderia esperar por vocês.

219
00:17:48,505 --> 00:17:49,715
Hum, não.

220
00:17:50,926 --> 00:17:52,011
Eu estou...

221
00:17:52,638 --> 00:17:54,475
- [Espirra]
- Deus te abençoe.

222
00:17:55,017 --> 00:17:58,106
Nós vamos te dar um banho,
não é? Hum?

223
00:17:58,650 --> 00:18:01,656
Nós vamos tomar um banho para você
e dormir cedo pela primeira vez.

224
00:18:02,533 --> 00:18:03,576
[LUKE GRUNHA]

225
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
Vamos.

226
00:18:13,220 --> 00:18:14,932
June está na prisão...

227
00:18:16,017 --> 00:18:18,105
e estamos acendendo velas.

228
00:18:20,527 --> 00:18:23,068
Estamos fazendo tudo o que podemos por ela.

229
00:18:23,073 --> 00:18:24,410
Sim, não esfregue isso.

230
00:18:36,976 --> 00:18:38,474
Ela escolheu isso?

231
00:18:38,479 --> 00:18:39,648
Quem, junho?

232
00:18:41,276 --> 00:18:43,113
Não, ela não escolheu isso.

233
00:18:43,948 --> 00:18:47,748
Porque ela escolheu ficar em Gileade,

234
00:18:48,750 --> 00:18:51,087
certo, e ela sabia
ela provavelmente seria pega.

235
00:18:53,133 --> 00:18:54,135
Talvez.

236
00:18:56,474 --> 00:18:58,352
Morra tentando fazer algo de bom.

237
00:19:01,484 --> 00:19:02,773
É só...

238
00:19:02,778 --> 00:19:05,742
É só que ela sabia que
provavelmente nunca mais me verá.

239
00:19:07,203 --> 00:19:08,205
Certo?

240
00:19:10,877 --> 00:19:14,175
Ela sabia que provavelmente nunca
ver qualquer um de nós novamente.

241
00:19:17,056 --> 00:19:20,475
E, hum, essa é a escolha que ela fez

242
00:19:20,480 --> 00:19:24,947
e, uh, você sabe, eu tenho que respeitar isso.

243
00:19:25,615 --> 00:19:27,201
Eu tenho que respeitá-la.

244
00:19:36,094 --> 00:19:38,850
Eu não posso pedir algo a Deus
que ela não queria.

245
00:19:41,187 --> 00:19:43,651
Bem, Deus está olhando
para ela até agora.

246
00:19:50,623 --> 00:19:52,079
Tudo bem, olha, vejo você mais tarde.

247
00:19:52,084 --> 00:19:53,921
Eu tenho que... eu tenho que ir.

248
00:19:54,297 --> 00:19:56,719
Uh, esteja seguro. Tome cuidado.

249
00:20:02,689 --> 00:20:04,693
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

250
00:20:06,029 --> 00:20:07,657
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

251
00:20:22,395 --> 00:20:23,481
Má escolha.

252
00:20:26,904 --> 00:20:29,153
Eu nunca vou te dizer onde eles estão.

253
00:20:29,158 --> 00:20:31,037
[TIA LYDIA zomba, estala os lábios]

254
00:20:31,580 --> 00:20:37,584
Palavras corajosas, Ofjoseph,
mas... apenas palavras.

255
00:20:58,216 --> 00:20:59,887
[respirando trêmulo]

256
00:21:12,537 --> 00:21:13,873
[PORTA FECHA]

257
00:21:14,666 --> 00:21:16,420
[ELEVADOR ZUMBIDO]

258
00:21:19,091 --> 00:21:21,972
[BIP]

259
00:21:31,408 --> 00:21:32,577
[PORTA ABRE]

260
00:21:38,046 --> 00:21:39,925
[HELICÓPTERO HOVERING]

261
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
[ofegante]

262
00:22:28,647 --> 00:22:30,401
[HELICÓPTERO HOVERING]

263
00:22:34,116 --> 00:22:39,795
Não roubarás,
nem trair, nem mentir,

264
00:22:40,253 --> 00:22:43,552
porque eu sou o Senhor teu Deus.

265
00:22:46,349 --> 00:22:47,351
Uau.

266
00:22:47,977 --> 00:22:50,352
Que noite louca, hein?

267
00:22:50,357 --> 00:22:51,527
[RISOS]

268
00:22:57,413 --> 00:23:00,670
Agora, onde estão as Aias?

269
00:23:01,463 --> 00:23:02,628
[grunhidos]

270
00:23:02,632 --> 00:23:03,843
[BETH] Junho...

271
00:23:06,598 --> 00:23:08,184
não conte nada a eles.

272
00:23:14,823 --> 00:23:16,200
[GRITANDO]

273
00:23:17,829 --> 00:23:18,831
[BAQUES DO CORPO]

274
00:23:19,875 --> 00:23:21,080
[ofegante]

275
00:23:21,085 --> 00:23:22,505
[CHORAMANDO]

276
00:23:31,565 --> 00:23:32,817
[Respirando instável]

277
00:23:34,236 --> 00:23:35,615
Você pode salvá-la.

278
00:23:39,539 --> 00:23:41,455
Vamos. Vamos.

279
00:23:41,460 --> 00:23:44,084
Vamos, está tudo bem. Vamos.

280
00:23:44,089 --> 00:23:45,342
Sim. Está tudo bem.

281
00:23:46,762 --> 00:23:47,847
Boa menina.

282
00:23:51,103 --> 00:23:52,189
Então...

283
00:23:54,276 --> 00:23:55,738
diga-me onde eles estão.

284
00:23:56,364 --> 00:23:58,284
[CHORO BAIXO]

285
00:23:59,203 --> 00:24:00,998
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

286
00:24:07,971 --> 00:24:09,391
[SOLUÇANDO]

287
00:24:34,983 --> 00:24:35,983
Junho...

288
00:24:36,445 --> 00:24:37,725
- [GASTOS DE JUNHO]
- [SIENA GRITA]

289
00:24:39,158 --> 00:24:40,327
[BAQUES DO CORPO]

290
00:24:41,203 --> 00:24:42,369
[TENENTE STANS] Que pena.

291
00:24:42,373 --> 00:24:43,751
[ofegante]

292
00:24:45,045 --> 00:24:47,174
Ah... [risos]

293
00:24:50,347 --> 00:24:52,935
Por favor, não minta para mim novamente.

294
00:24:53,729 --> 00:24:55,983
[HELICÓPTERO HOVERING]

295
00:25:11,431 --> 00:25:12,433
[SOLUÇANDO]

296
00:25:14,562 --> 00:25:15,731
[zumbidos na porta]

297
00:25:19,279 --> 00:25:21,242
Não. Não.

298
00:25:21,701 --> 00:25:23,246
Não, não.

299
00:25:31,596 --> 00:25:33,392
[RESPIRA COM FORÇA]

300
00:25:40,321 --> 00:25:43,286
[JUNHO BATENDO NO METAL]

301
00:25:53,306 --> 00:25:57,773
Bem, ela não é estúpida,
mas ela é teimosa,

302
00:25:59,151 --> 00:26:04,662
o que eu acho que é uma forma de estupidez.

303
00:26:05,330 --> 00:26:07,752
Talvez seja a forma mais virulenta.

304
00:26:11,050 --> 00:26:14,223
O negócio é o seguinte: você me deve.

305
00:26:15,601 --> 00:26:17,103
Você não pode salvá-la.

306
00:26:19,358 --> 00:26:21,028
Você entende isso, certo?

307
00:26:24,076 --> 00:26:28,502
Ela nunca vai voltar para você.

308
00:26:29,420 --> 00:26:31,085
Por que ela faria isso?

309
00:26:31,090 --> 00:26:32,175
Eu sei.

310
00:26:34,012 --> 00:26:35,223
Eu só, você sabe...

311
00:26:37,728 --> 00:26:39,273
Eu quero que ela continue viva.

312
00:26:40,275 --> 00:26:41,444
Sim, bem...

313
00:26:46,830 --> 00:26:49,293
É sempre bom querer coisas.

314
00:26:50,671 --> 00:26:52,383
Você costumava querer coisas também.

315
00:26:53,885 --> 00:26:55,431
Você queria que as coisas mudassem.

316
00:26:56,056 --> 00:26:58,347
Junho fez isso. Ela mudou Gileade.

317
00:26:58,352 --> 00:27:01,061
Gilead estava pronta para um macacão.

318
00:27:01,066 --> 00:27:03,232
Mas ela me mudou, ela mudou você.

319
00:27:03,237 --> 00:27:05,946
Então, talvez ela tenha cumprido seu propósito,

320
00:27:05,951 --> 00:27:07,413
e é hora de seguir em frente.

321
00:27:16,931 --> 00:27:18,100
Eu não posso...

322
00:27:22,443 --> 00:27:23,528
siga em frente.

323
00:27:26,116 --> 00:27:27,118
Não posso.

324
00:27:32,630 --> 00:27:33,840
Eu sei.

325
00:27:38,517 --> 00:27:40,061
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

326
00:27:49,121 --> 00:27:53,337
Você está ficando muito
confortável aqui, nesta casa.

327
00:27:54,924 --> 00:27:56,636
É minha casa.

328
00:27:57,930 --> 00:28:00,602
Na verdade, seria
A casa do Comandante Cooper.

329
00:28:01,186 --> 00:28:03,023
Até encontrar um estilo vitoriano de que gostasse mais.

330
00:28:03,608 --> 00:28:06,656
Cooper é um bajulador sem gosto.

331
00:28:08,493 --> 00:28:10,037
Isso também pode ajudar você.

332
00:28:11,039 --> 00:28:12,208
Fazendo June falar.

333
00:28:14,547 --> 00:28:16,426
Poderia ajudá-lo a ficar nesta casa.

334
00:28:20,016 --> 00:28:21,101
O que você está dizendo?

335
00:28:23,523 --> 00:28:24,525
Você me deve.

336
00:28:25,569 --> 00:28:26,905
Você já disse isso.

337
00:28:28,533 --> 00:28:29,785
Ursos repetindo.

338
00:28:46,819 --> 00:28:49,110
<i>[JUNHO] ♪ Ooh, querido ♪</i>

339
00:28:49,115 --> 00:28:51,704
<i>♪ Você sabe quanto isso vale? ♪</i>

340
00:28:52,540 --> 00:28:56,506
<i>♪ Oh, o céu é um lugar na terra ♪</i>

341
00:28:57,925 --> 00:29:02,935
<i>♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪</i>

342
00:29:04,438 --> 00:29:10,074
<i>♪ Faremos do céu um lugar na terra ♪</i>

343
00:29:12,955 --> 00:29:16,421
<i>♪ Quando a noite cai ♪</i>

344
00:29:17,255 --> 00:29:21,848
<i>♪ Espero você voltar ♪</i>

345
00:29:24,352 --> 00:29:28,235
<i>♪ E o mundo está vivo ♪</i>

346
00:29:29,154 --> 00:29:34,707
<i>♪ Com o som das crianças
na rua lá fora ♪</i>

347
00:29:36,293 --> 00:29:41,178
<i>♪ Ooh, querido, você sabe
quanto isso vale? ♪</i>

348
00:29:42,556 --> 00:29:46,643
<i>♪ Oh, o céu é um lugar na terra ♪</i>

349
00:29:46,648 --> 00:29:48,270
[NICHOLE COOING]

350
00:29:48,275 --> 00:29:53,197
<i>♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪</i>

351
00:29:53,202 --> 00:29:54,867
[Suspiros]

352
00:29:54,872 --> 00:30:00,257
<i>♪ Faremos do céu um lugar na terra ♪</i>

353
00:30:06,688 --> 00:30:08,190
Sim? Vamos.

354
00:30:09,860 --> 00:30:11,489
Vamos. [grunhidos]

355
00:30:14,578 --> 00:30:15,872
[Fungamentos]

356
00:30:19,630 --> 00:30:21,467
Mamãe precisa de um pouco de boa sorte.

357
00:30:23,262 --> 00:30:25,015
Eu tenho um desses.

358
00:30:29,525 --> 00:30:30,527
Olhar.

359
00:30:33,450 --> 00:30:34,744
Aqui está o caqui.

360
00:30:36,037 --> 00:30:38,081
Agora, segure isso.

361
00:30:44,638 --> 00:30:46,851
Agora vamos colocar isso...
coloque-o lá.

362
00:30:47,603 --> 00:30:50,776
Deixe cair. Coloque-o.

363
00:30:51,486 --> 00:30:52,946
Aí está.

364
00:30:53,615 --> 00:30:55,117
[NICHOLE COOING]

365
00:31:04,386 --> 00:31:05,388
Tudo feito.

366
00:31:06,724 --> 00:31:08,347
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]

367
00:31:08,352 --> 00:31:11,019
Vamos, devemos ir
lave as mãos, hein, Supergirl?

368
00:31:11,024 --> 00:31:12,611
Você quer lavar as mãos?

369
00:31:13,278 --> 00:31:14,573
Tudo bem. [grunhidos]

370
00:31:16,201 --> 00:31:17,863
Oh, quem é uma boa garota?

371
00:31:20,326 --> 00:31:21,328
Boa menina.

372
00:31:31,027 --> 00:31:32,447
[PORTA BIP, DESTRAVADA]

373
00:32:05,638 --> 00:32:06,890
[Suspiros]

374
00:32:11,984 --> 00:32:14,066
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

375
00:32:14,071 --> 00:32:15,825
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

376
00:32:21,127 --> 00:32:22,127
[GASPS]

377
00:32:25,761 --> 00:32:27,180
[RESPIRA COM FORÇA]

378
00:32:28,391 --> 00:32:29,728
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

379
00:32:35,489 --> 00:32:36,491
Olá.

380
00:32:46,260 --> 00:32:47,638
Você parecia melhor.

381
00:32:54,611 --> 00:32:55,988
Você deveria comer.

382
00:32:58,535 --> 00:33:00,288
Ninguém vai te machucar aqui.

383
00:33:04,631 --> 00:33:05,800
Vá em frente, coma.

384
00:33:35,442 --> 00:33:37,195
Não pensei que você voltaria aqui.

385
00:33:41,913 --> 00:33:43,207
Eles precisam de mim...

386
00:33:44,919 --> 00:33:46,172
especialmente agora.

387
00:33:51,223 --> 00:33:53,891
Nove Comandantes no hospital,

388
00:33:53,896 --> 00:33:55,644
seis mortos.

389
00:33:55,649 --> 00:33:57,612
Alguma bebida ruim...

390
00:33:59,323 --> 00:34:01,703
na casa de Jezebel, na Pensilvânia.

391
00:34:03,749 --> 00:34:04,792
É azar.

392
00:34:09,092 --> 00:34:10,092
Junho...

393
00:34:14,520 --> 00:34:18,361
Você tem que me dizer
onde estão as Aias.

394
00:34:34,686 --> 00:34:36,188
junho,

395
00:34:37,858 --> 00:34:40,262
você tem que me dizer onde eles estão.

396
00:34:46,876 --> 00:34:48,505
Ou eles vão machucar Hannah.

397
00:34:53,432 --> 00:34:54,934
Eles vão machucá-la.

398
00:34:57,565 --> 00:34:58,567
[exala bruscamente]

399
00:35:13,555 --> 00:35:14,557
Não.

400
00:35:21,863 --> 00:35:23,407
Não, a Gileade...

401
00:35:29,002 --> 00:35:30,798
eles nunca machucariam uma criança.

402
00:35:35,390 --> 00:35:37,394
Isso é tudo com que eles se importam.

403
00:35:37,853 --> 00:35:40,400
Gilead não se preocupa com crianças.

404
00:35:41,486 --> 00:35:43,699
Gileade se preocupa com poder.

405
00:35:47,498 --> 00:35:51,668
Fidelidade, valores antigos,
pão caseiro...

406
00:35:51,673 --> 00:35:53,092
[RISOS] Isso é...

407
00:35:55,681 --> 00:35:58,432
Apenas os meios para o fim.

408
00:35:58,437 --> 00:36:00,816
É distração e fachada.

409
00:36:02,026 --> 00:36:03,065
[LAWRENCE suspira]

410
00:36:03,070 --> 00:36:05,366
Eu pensei que você teria
já descobri isso.

411
00:36:08,749 --> 00:36:11,295
Eu pensei que você ia
limpe sua bagunça.

412
00:36:13,382 --> 00:36:16,180
Não posso fazer isso na ponta de uma corda.

413
00:36:21,148 --> 00:36:22,651
É aqui que estamos.

414
00:36:28,329 --> 00:36:29,331
Bem...

415
00:36:31,878 --> 00:36:33,088
[Fungamentos]

416
00:36:37,096 --> 00:36:38,517
Vá se foder.

417
00:36:59,391 --> 00:37:04,527
A maternidade sempre foi
um quebra-cabeça evolutivo para mim.

418
00:37:09,077 --> 00:37:10,121
[Ri suavemente]

419
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
Senhores.

420
00:37:23,690 --> 00:37:25,026
[junho respirando instável]

421
00:37:25,819 --> 00:37:29,744
Eu esperava que pudéssemos evitar isso.

422
00:38:33,663 --> 00:38:34,707
[HANNAH] Está tudo bem.

423
00:38:37,086 --> 00:38:38,088
Eu gosto disso.

424
00:38:42,096 --> 00:38:43,098
Isso é bom.

425
00:38:53,495 --> 00:38:55,164
[HANNAH RINDO]

426
00:39:08,441 --> 00:39:09,980
[ofegante]

427
00:39:09,985 --> 00:39:10,985
[gritos]

428
00:39:17,876 --> 00:39:19,880
[RESPIRA COM FORÇA]

429
00:39:50,274 --> 00:39:51,527
Está tudo bem.

430
00:39:57,288 --> 00:39:58,708
Está tudo bem, querido.

431
00:40:04,470 --> 00:40:05,472
[Fungamentos]

432
00:40:06,766 --> 00:40:08,770
[RESPIRA COM FORÇA]

433
00:40:16,535 --> 00:40:17,704
Está tudo bem.

434
00:40:29,687 --> 00:40:30,897
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

435
00:40:33,151 --> 00:40:34,320
Está tudo bem.

436
00:40:44,842 --> 00:40:46,177
Está tudo bem, querido.

437
00:40:53,901 --> 00:40:55,399
[CHORO BAIXO]

438
00:40:55,404 --> 00:40:57,408
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

439
00:41:13,524 --> 00:41:15,487
Eles estão na fazenda Murrow,

440
00:41:18,576 --> 00:41:21,247
21 milhas a oeste da casa dos Keyes.

441
00:41:23,544 --> 00:41:25,047
[Suspiros]

442
00:41:25,548 --> 00:41:28,596
[TENENTE STANS] Foi lindo
conhecendo você, June Osborn.

443
00:41:29,138 --> 00:41:30,391
Obrigado por ajudar.

444
00:41:47,091 --> 00:41:48,719
[TIA LYDIA] Venha, querido.

445
00:41:49,387 --> 00:41:50,389
Venha, querido.

446
00:41:52,769 --> 00:41:54,350
- [TIA LYDIA] Venha.
- Não.

447
00:41:54,355 --> 00:41:55,692
Temos que ir agora, vamos.

448
00:41:57,654 --> 00:41:58,656
Sim. OK.

449
00:41:59,950 --> 00:42:01,244
Querida, você tem que se levantar agora.

450
00:42:02,246 --> 00:42:04,877
Tudo bem. Vamos, querido. Ela está segura.

451
00:42:05,294 --> 00:42:07,878
Ela está segura. Você está bem. Vamos agora.

452
00:42:07,883 --> 00:42:09,218
Você tem que descansar.

453
00:42:09,970 --> 00:42:11,474
Querida...

454
00:42:13,561 --> 00:42:15,022
[TIA LYDIA] Venha agora.

455
00:42:31,521 --> 00:42:33,275
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

456
00:42:37,863 --> 00:42:38,865
[GASPS]

457
00:43:00,831 --> 00:43:02,542
[Suavemente] Acorde. Acordar.

458
00:43:03,127 --> 00:43:04,129
Acordar.

459
00:43:05,464 --> 00:43:07,260
[ALMA] Olá. O que?

460
00:43:07,928 --> 00:43:09,055
[TODOS OFEGANDO]

461
00:43:10,099 --> 00:43:11,597
[PORTA ABRE]

462
00:43:11,602 --> 00:43:13,606
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

463
00:43:16,445 --> 00:43:17,725
[COMANDANTE MURROW] O que é isso?

464
00:43:18,532 --> 00:43:20,369
[GUARDIÃO] Comandante Murrow,
onde eles estão?

465
00:43:22,290 --> 00:43:23,538
[COMANDANTE MURROW] Saia da minha casa!

466
00:43:23,542 --> 00:43:25,589
- [Tiro]
- [MULHER GRITA]

467
00:43:29,262 --> 00:43:31,266
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]

468
00:44:04,499 --> 00:44:05,919
[ofegante]

469
00:44:18,736 --> 00:44:20,322
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

470
00:44:21,241 --> 00:44:22,363
[PORTA FECHA, BIP]

471
00:44:22,368 --> 00:44:23,830
[TIA LYDIA] Boa noite, querida.

472
00:44:34,267 --> 00:44:35,807
Todas as nossas garotas rebeldes

473
00:44:35,812 --> 00:44:38,688
foram recuperados sãos e salvos,

474
00:44:38,693 --> 00:44:39,945
graças a você.

475
00:44:54,349 --> 00:44:55,517
Tia Lídia.

476
00:44:56,311 --> 00:44:57,521
Sim, querido.

477
00:45:02,950 --> 00:45:04,327
Estou pronto.

478
00:45:04,912 --> 00:45:06,247
Pronto para quê?

479
00:45:09,170 --> 00:45:10,632
Para que tudo acabe.

480
00:45:12,844 --> 00:45:13,846
O que?

481
00:45:17,436 --> 00:45:18,522
Estou pronto.

482
00:45:25,035 --> 00:45:26,204
Por favor.

483
00:45:29,753 --> 00:45:30,964
Apenas me mate.

484
00:45:31,549 --> 00:45:33,803
Oh! [RISOS]

485
00:45:36,559 --> 00:45:39,392
Você não será executado.

486
00:45:39,397 --> 00:45:41,279
Nenhum de vocês está.

487
00:45:41,280 --> 00:45:43,656
Nenhuma Aia pode ser poupada.

488
00:45:43,661 --> 00:45:45,409
Perdemos tantos filhos,

489
00:45:45,414 --> 00:45:46,667
graças a você.

490
00:45:47,919 --> 00:45:49,918
Todas vocês meninas foram escolhidas por Deus

491
00:45:49,923 --> 00:45:52,554
e você cumprirá seu dever sagrado.

492
00:45:54,683 --> 00:45:58,524
- Estamos recebendo novas postagens?
- Por assim dizer.

493
00:46:00,403 --> 00:46:04,076
Vocês todos estão indo para uma Colônia Madalena.

494
00:46:07,124 --> 00:46:09,128
Você trabalhará nos campos.

495
00:46:10,171 --> 00:46:13,465
E quando você estiver maduro,
seu comandante e sua esposa

496
00:46:13,470 --> 00:46:17,353
virá até você e
realizar a cerimônia.

497
00:46:18,397 --> 00:46:21,486
Então você vai se juntar novamente
suas irmãs no trabalho.

498
00:46:22,405 --> 00:46:26,413
Todos vocês viverão seus dias
em um abençoado ciclo de serviço.

499
00:46:30,211 --> 00:46:31,423
Uma colônia de reprodução.

500
00:46:33,609 --> 00:46:36,740
Uma inovação sobre a qual eu tinha dúvidas,

501
00:46:38,019 --> 00:46:41,693
mas posso ver o valor
para certos temperamentos.

502
00:46:47,747 --> 00:46:49,871
- [RISOS]
- Ah. [RISOS]

503
00:46:49,876 --> 00:46:52,632
[TUTTING] Minha doce menina. Hum?

504
00:46:55,227 --> 00:46:57,482
Tanta mudança para se ajustar.

505
00:46:59,854 --> 00:47:04,113
Mas tente lembrar
que tudo isso é obra sua.

506
00:47:05,763 --> 00:47:10,393
Tudo o que tem
aconteceu com você, com Hannah,

507
00:47:10,418 --> 00:47:13,799
para Janine e os outros,
para aquelas pobres Marthas,

508
00:47:14,634 --> 00:47:15,886
tudo isso,

509
00:47:17,097 --> 00:47:18,600
você é responsável.

510
00:47:21,313 --> 00:47:22,734
Sua culpa.

511
00:47:24,891 --> 00:47:26,102
Sua escolha.

512
00:47:32,503 --> 00:47:34,419
Sua escolha.

513
00:47:34,424 --> 00:47:35,468
Hum?

514
00:47:37,304 --> 00:47:38,557
Ah, não, não, não.

515
00:47:43,149 --> 00:47:45,404
Tudo bem, vamos limpar você.

516
00:47:46,072 --> 00:47:48,911
Este é o início de uma nova aventura.

517
00:47:49,579 --> 00:47:51,666
[BIPS DE PORTA, BUZZES]

518
00:47:52,543 --> 00:47:54,004
[PORTA FECHA]

519
00:49:01,640 --> 00:49:02,898
[TIA LYDIA] Louvado seja.

520
00:49:08,654 --> 00:49:11,116
- [BATA NA PORTA]
- [zumbidos da porta]

521
00:49:19,926 --> 00:49:22,343
[MOTOR DO VEÍCULO DESLIGADO]

522
00:49:22,348 --> 00:49:25,813
[PORTAS DO VEÍCULO ABRE, FECHA]

523
00:49:46,438 --> 00:49:47,815
[GUARDIÃO] Continue andando.

524
00:50:12,573 --> 00:50:13,742
[Ri suavemente]

525
00:51:02,465 --> 00:51:03,800
Hannah está de volta em casa.

526
00:51:07,433 --> 00:51:08,518
Ela está segura.

527
00:51:16,074 --> 00:51:17,160
Desculpe.

528
00:51:20,396 --> 00:51:21,665
Eu tive que fazer o que tinha que fazer

529
00:51:21,669 --> 00:51:22,889
- para te manter...
- Pare.

530
00:51:30,771 --> 00:51:32,273
Ela estava com medo de mim.

531
00:51:36,699 --> 00:51:38,745
Ela não tinha medo deles.

532
00:51:45,174 --> 00:51:46,594
Ela estava com medo de mim.

533
00:51:47,513 --> 00:51:49,804
Ela estava... Ela estava com medo.

534
00:51:49,809 --> 00:51:51,854
Meu bebê estava com medo de mim.

535
00:51:54,025 --> 00:51:55,779
Ela não tinha medo deles.

536
00:51:56,739 --> 00:51:58,822
- Escute-me.
- [SOLUÇANDO]

537
00:51:58,827 --> 00:51:59,992
Ela não me conhecia.

538
00:51:59,996 --> 00:52:01,916
- Ei.
- Ela não me conhecia.

539
00:52:02,418 --> 00:52:03,628
Ela ama você.

540
00:52:07,176 --> 00:52:08,178
Ela ama você.

541
00:52:08,847 --> 00:52:09,847
Eu te amo.

542
00:52:15,652 --> 00:52:17,489
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

543
00:52:21,831 --> 00:52:23,083
[VEÍCULO PARA]

544
00:53:36,856 --> 00:53:38,025
Eu te amo.

545
00:53:41,198 --> 00:53:42,283
Eu te amo.

546
00:54:23,323 --> 00:54:25,363
[JANINE CANTORANDO "EU ESTOU
TRABALHANDO NA ESTRADA DE FERRO"]

547
00:54:44,334 --> 00:54:46,338
[SINOS DE PASSAGEM FERROVIÁRIA DING]

548
00:54:50,220 --> 00:54:52,553
[SINOS CONTINUAM A TOCAR]

549
00:54:52,558 --> 00:54:54,520
[BUZINA DE TREM SOPRO À DISTÂNCIA]

550
00:54:55,688 --> 00:54:57,189
[GUARDIÃO] Vai demorar um pouco.

551
00:54:57,193 --> 00:55:00,046
Se você não se importa, eu vou
vá usar o necessário.

552
00:55:00,047 --> 00:55:01,545
Ah, claro. [RISOS]

553
00:55:01,550 --> 00:55:03,549
- A natureza chama.
- [GUARDIÃO] Louvado seja.

554
00:55:03,554 --> 00:55:06,435
[PORTA DO VEÍCULO ABRE, FECHA]

555
00:55:17,457 --> 00:55:23,469
<i>♪ Fileiras de casas
tudo caindo sobre mim ♪</i>

556
00:55:24,011 --> 00:55:25,013
Bem...

557
00:55:26,851 --> 00:55:30,400
É tão maravilhoso ser tudo
juntos de novo, não é, querido?

558
00:55:31,192 --> 00:55:35,028
<i>♪ Todas essas coisas em posição ♪</i>

559
00:55:35,033 --> 00:55:39,208
<i>♪ Todas essas coisas
um dia engoliremos inteiro ♪</i>

560
00:55:45,053 --> 00:55:51,024
<i>♪ E desaparecer ♪</i>

561
00:55:51,817 --> 00:55:55,992
<i>♪ De novo ♪</i>

562
00:56:01,712 --> 00:56:02,794
- [GRUNHOS DE JUNHO]
- [TIA LYDIA OFEGANDO]

563
00:56:02,798 --> 00:56:04,296
- [ALMA] Vá!
- [TIA LYDIA GRITA] Não!

564
00:56:04,300 --> 00:56:05,386
[GRUNHO DE JUNHO]

565
00:56:06,179 --> 00:56:09,289
<i>♪ Esta máquina irá ♪</i>

566
00:56:09,294 --> 00:56:10,349
[GRUNINDO]

567
00:56:10,354 --> 00:56:12,859
<i>♪ Não comunicarei ♪</i>

568
00:56:13,486 --> 00:56:14,947
[ofegante]

569
00:56:16,408 --> 00:56:18,658
- Junho!
- [TIA LYDIA GEMENDO]

570
00:56:18,663 --> 00:56:21,664
- [TIA LÍDIA] Não! Junho.
- Podemos vencer o trem, idiota.

571
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
[TIA LYDIA] Junho...

572
00:56:24,173 --> 00:56:25,342
não faça isso.

573
00:56:28,348 --> 00:56:29,601
Não faça isso.

574
00:56:32,189 --> 00:56:33,191
Ajuda!

575
00:56:33,818 --> 00:56:35,315
Parar!

576
00:56:35,320 --> 00:56:40,577
<i>♪ E desaparecer ♪</i>

577
00:56:40,582 --> 00:56:46,510
<i>♪ De novo ♪</i>

578
00:56:47,679 --> 00:56:53,482
<i>♪ E desaparecer ♪</i>

579
00:56:54,651 --> 00:56:56,989
<i>♪ De novo ♪</i>

580
00:57:02,834 --> 00:57:04,337
[VOCALIZANDO]

581
00:57:13,104 --> 00:57:14,441
[TIA LYDIA] Socorro! Não!

582
00:57:16,820 --> 00:57:18,491
Parar!

583
00:57:22,666 --> 00:57:26,507
<i>♪ Ovos quebrados, pássaros mortos ♪</i>

584
00:57:28,259 --> 00:57:29,758
[TIA LÍDIA] Não!

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,766
<i>♪ Posso sentir a morte ♪</i>

586
00:57:33,771 --> 00:57:36,772
<i>♪ Posso ver seus olhos redondos ♪</i>

587
00:57:36,777 --> 00:57:38,734
<i>♪ Todas essas coisas em posição ♪</i>

588
00:57:38,739 --> 00:57:39,908
[Tiro]

589
00:57:40,283 --> 00:57:44,376
<i>♪ Todas essas coisas
um dia engoliremos inteiro ♪</i>

590
00:57:45,002 --> 00:57:47,465
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

591
00:57:50,430 --> 00:57:56,442
<i>♪ E desaparecer... ♪</i>

592
00:57:57,402 --> 00:57:59,155
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

593
00:58:04,165 --> 00:58:10,135
<i>♪ E desaparecer ♪</i>

594
00:58:11,054 --> 00:58:12,974
<i>♪ De novo ♪</i>

595
00:58:22,284 --> 00:58:25,458
[INAUDÍVEL]

596
00:58:45,748 --> 00:58:51,718
<i>♪ Mergulhe sua alma ♪</i>

597
00:58:53,304 --> 00:58:59,275
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

598
00:58:59,776 --> 00:59:05,705
<i>♪ Mergulhe sua alma ♪</i>

599
00:59:06,707 --> 00:59:09,671
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

600
00:59:12,760 --> 00:59:13,762
[PORTA ABRE]

601
00:59:25,953 --> 00:59:28,871
[JUNHO] <i>Dormimos no que antes
foi o ginásio.</i>

602
00:59:28,876 --> 00:59:30,588
[PORTA FECHA]

603
00:59:34,178 --> 00:59:35,514
<i>Aprendemos a sussurrar...</i>

604
00:59:41,401 --> 00:59:42,779
<i>na penumbra.</i>

605
00:59:48,624 --> 00:59:50,043
<i>Aprendemos a ler lábios.</i>

606
00:59:52,674 --> 00:59:53,676
[BOCANDO]

607
01:00:09,123 --> 01:00:10,710
[BOCANDO]

608
01:00:12,380 --> 01:00:14,133
[BOCANDO]

609
01:00:48,242 --> 01:00:49,412
<i>Sara,</i>

610
01:00:50,163 --> 01:00:51,332
<i>Elie,</i>

611
01:00:52,209 --> 01:00:53,504
<i>Brianna,</i>

612
01:00:54,631 --> 01:00:55,925
<i>Alma,</i>

613
01:00:56,843 --> 01:00:58,096
<i>Janine,</i>

614
01:00:59,223 --> 01:01:00,434
<i>Moira,</i>

615
01:01:02,605 --> 01:01:03,690
<i>Junho.</i>

616
01:02:35,762 --> 01:02:37,962
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-